I need to translation for measurements from Danish.....

Questions and answers on how to convert things from one unit or system to another

Moderator: convert-me.com

I need to translation for measurements from Danish.....

Postby Sweething » Sun Feb 29, 2004 10:02 am

measurements from Danish to English.,,,,,needed conversion Form Danish to English measurements such as: cups , teaspoons,tablespoon,pounds,ounces...etc. ...
....here is a sample of what the directions says....[ haeld 4 dl koldt vand i en skal. Tilsaet posens indhold og pisk kraftigt. ] I would be so grateful if anyone can help me...Thank you .. :roll:
Sweething
 
Posts: 1
Joined: Sun Feb 29, 2004 9:51 am
Location: USA

Re: I need to translation for measurements from Danish.....

Postby Guest » Mon Mar 01, 2004 10:45 pm

Sweething wrote:measurements from Danish to English.,,,,,needed conversion Form Danish to English measurements such as: cups , teaspoons,tablespoon,pounds,ounces...etc. ...
....here is a sample of what the directions says....[ haeld 4 dl koldt vand i en skal. Tilsaet posens indhold og pisk kraftigt. ] I would be so grateful if anyone can help me...Thank you .. :roll:


First thing I did was through the Danish through a language translator at http://www.tranexp.com:2000/InterTran. That gave me:

"haeld 4 dl cold water to a shall. Promise the bag contend and whip hard." Not much help...

As to the "Danish" measurements, this is a bit easier: "4 dl cold water" would be 4 deciliters, or 1.691 cups.
Guest
 

Re: I need to translation for measurements from Danish.....

Postby Knight » Mon Mar 01, 2004 10:47 pm

Sweething wrote:measurements from Danish to English.,,,,,needed conversion Form Danish to English measurements such as: cups , teaspoons,tablespoon,pounds,ounces...etc. ...
....here is a sample of what the directions says....[ haeld 4 dl koldt vand i en skal. Tilsaet posens indhold og pisk kraftigt. ] I would be so grateful if anyone can help me...

First thing I did was through the Danish through a language translator at http://www.tranexp.com:2000/InterTran. That gave me:

"haeld 4 dl cold water to a shall. Promise the bag contend and whip hard." Not much help...

As to the "Danish" measurements, this is a bit easier: "4 dl cold water" would be 4 deciliters, or 1.691 cups.
William J. Knight
Health Physicist
Los Alamos National Labs
User avatar
Knight
Expert
 
Posts: 309
Joined: Tue Jan 13, 2004 9:43 pm
Location: Los Alamos, NM

Re: I need to translation for measurements from Danish.....

Postby another guest » Mon Apr 11, 2005 1:04 am

"haeld 4 dl koldt vand i en skal. Tilsaet posens indhold og pisk kraftigt"

pour 4 deciliters of cold water into a bowl. Add the contents of the bag and whisk vigorously
another guest
 


Return to How to convert?

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Our Privacy Policy       Cooking Measures Converter       Metric conversions